Tłumaczenia ustne
Póki jeszcze mam wenę, to napiszę kilka słów o tłumaczeniach ustnych. Wielu osobom się wydaje, że tłumaczenia pisemne są łatwiejsze, bo jest wtedy...
Podręczniki do niemieckiego: „Auf Deutsch!”
Dzisiaj w moim cyklu o podręcznikach do nauki niemieckiego chciałabym napisać o angielskich podręcznikach "Auf Deutsch!". Od mojej przyjaciółki...
Podręczniki do niemieckiego: „Practising German grammar”
Dzisiaj chciałabym rozpocząć cykl o podręcznikach do nauki niemieckiego. Na moich lekcjach stosuję niemieckie, polskie i angielskie podręczniki. Mam...
Ciekawe słówka (cz. 13)
flanieren – spacerować, przechadzać sięGestern bin ich in der Stadt flaniert, weil ich nichts Besonderes zu tun hatte. - Wczoraj przechadzałam się...
Doświadczenia zawodowe. Cz. 4
Dzisiaj chciałabym napisać o mojej pracy jako lektorka polskiego w Volkshochschulen. Volkshochschule tłumaczy się na polski jako "uniwersytet...
Doświadczenia zawodowe. Cz. 3
Asystentura Comeniusa w NiemczechPo studiach zdecydowanie chciałam pracować jako nauczycielka. No cóż, w moim regionie Polski szans na pracę jako...
Doświadczenia zawodowe. Cz. 2
Dzisiaj chciałbym napisać trochę o moich praktykach nauczycielskich na studiach.Pierwszą praktykę (2007) odbyłam w szkole podstawowej w małej wsi...
Doświadczenia zawodowe. Cz. 1
Gdybym nie pracowała po 18 godzin na dobę, to na pewno częściej pisałabym na tym blogu, ale jest jak jest. Niedługo skończę rozwijanie mojej...
Traben-Trarbach. Cz. 5
Dzisiaj ostatnia porcja zdjęć mojego miasteczka. Tak jak już wspominałam, bardzo je lubię. Jest tu kameralnie, bezpiecznie i czysto. Kameralnie nie...
Traben-Trarbach. Cz. 4
Już kiedyś pisałam, co lubię, a czego nie lubię w moim mieście. Tu tak naprawdę wszystko jest napisane: Bez samochodu, ale z powodzią Moje życie...
Traben-Trarbach. Cz. 3
Dzisiaj nie mam czasu pisać, więc tylko wstawiam zdjęcia. Kolejnym razem napiszę coś ciekawego.
Ciekawe słówka (cz. 12)
das Eis am Stiel - lód na patyku Ich esse gerne Eis am Stiel. - Chętnie jem lody na patyku. das Hörncheneis - lód w rożku Würdest du gerne ein...
Traben-Trarbach. Cz. 2
Moje miasteczko leży w dolinie rzeki między wzgórzami. Jak już pisałam, widoki są bajkowe. Miasteczko ma niewiele ponad 5.000 mieszkańców....
Traben-Trarbach. Pierwsza porcja
Dzisiaj przedstawiam pierwszą część zdjęć mojego miasteczka, w którym mieszkam od 3 lat (aż trudno w to uwierzyć!). Żeby je polubić, trzeba je...
Ciekawe słówka (cz. 11)
mit Schrecken - ze strachem Manchmal denke ich mit Schrecken an die Zukunft. - Czasami myślę ze strachem o przyszłości.sich über etwas kaputt ärgern...
Ciekawe słówka (cz. 10)
verknittern - pognieść, zmiąć Ich muss aufpassen, um meinen Hut nicht zu verknittern. - Muszę uważać, żeby nie pognieść kapelusza. die...
Ciekawe słówka (cz. 9)
die Kleidung schlottert an jemandem - ubranie z kogoś leci Er war so dünn, dass die Hose an ihm schlotterte. - Był taki chudy, że spodnie z...
Am 12. Mai ist Muttertag
Dzisiaj przypada w Niemczech dzień matki. Jest tu więc inaczej niż w Polsce, gdzie jest stała data, czyli 26 maja. W Niemczech jest to zawsze druga...
Frühling in Polen
Postanowiłam dzisiaj umieścić na blogu kolejną prezentację Power Point o Polsce. Poprzednia znajduje się pod tym linkiem: Ciekawe tradycje Tym razem...
Ciekawe słówka (cz. 8)
Tyle pomysłów w głowie, tyle zapisków, tyle zebranych materiałów i totalny brak czasu - oto cała ja. Nie porzucę jednak tego bloga i myślę, że za...