Dzisiaj porównam egzaminy Goethe B1 i telc B1 z niemieckiego. Czym różnią się te egzaminy? Wszystkie posty z serii „Egzaminy z niemieckiego” znajdziesz tutaj.
Goethe B1 – inf. na stronie Goethe-Institut
telc B1 inf. na oficjalnej stronie
Egzaminy składają się z następujących części:
-
LV – Leseverstehen – czytanie ze zrozumieniem
Sprachbausteine – komponenty języka – część egzaminu telc z zadaniami gramatycznymi (razem z częścią „Lesen”)
2. HV – Hörverstehen – rozumienie ze słuchu
3. SA – schriftlicher Ausdruck – pisanie
4. MA – mündlicher Ausdruck – mówienie
r/f – richtig / falsch – prawda / fałśz
Goethe B1 |
telc B1 |
|
| LV | 5 zadań – 65 minut
1 – r/f 2 – a/b/c 3 – dopasowywanie ogłoszeń 4 – ja/nein – czy ktoś jest za czy przeciwko 5 – a/b/c – tekst raczej oficjalny |
LV und Sprachbausteine – 5 zadań – 90 min
1 – dopasowywanie tytułów do tekstów 2 – a/b/c 3 – sytuacje // ogłoszenia 4 – 10 pytań a/b/c 5 – rozsypanka – 15 słów – 10 luk |
| HV | 4 zadania – 40 minut
1 – a/b/c, r/f – słuchamy 2 razy 2 – a/b/c – słuchamy raz 3 – r/f – słuchamy raz 4 – dyskusja – słuchamy 2 razy |
3 zadania – 30 min
1 – r/f – słuchamy raz 2 – r/f – słuchamy raz 3 – r/f – słuchamy raz |
| SA | 3 zadania – 60 minut
prywatny mail – ok. 80 słów Forumsbeitrag (wpis na forum) – ok. 80 słów oficjalny mail – ok. 40 słów |
1 zadanie – 30 min.
list prywatny wg wytycznych, brak ograniczenia słów Czasami zdarza się list oficjalny, jest to jednak niezmiernie rzadko. |
| MA | 3 zadania – 15 minut (15 na przygotowanie)
1 – gemeinsam etwas planen – wspólne planowanie czegoś 2 – prezentacja 3 – Rückmeldung, Frage – informacja zwrotna, pytanie |
3 zadania –15 min – (20 min na przygotowanie się)
1 – Kontaktaufnahme – nawiązanie kontaktu 2 – rozmowa na dany temat (dyskusja, argumentacja) 3 – gemeinsam etwas planen – wspólne planowanie czegoś |
Jak egzamin jest oceniany?
Goethe B1:
czytanie – 30 punktów
słuchanie – 30 punktów
pisanie – 100 punktów
mówienie – 100 punktów
Każda część egzaminu ma jednak taką samą wagę, ponieważ punkty za czytanie i słuchanie są mnożone razy 3,33.
telc B1:
czytanie – 75 punktów – 25%
Sprachbausteine – 30 punktów – 10%
słuchanie – 75 punktów – 25%
pisanie – 45 punktów – 15%
mówienie – 75 punktów – 25%
Powtarzanie egzaminu
Egzamin Goethe B1 jest egzaminem modułowym, co oznacza, że można każdy moduł powtarzać osobno – jednak nie później niż do końca następnego roku kalendarzowego.
Jeśli na egzaminie telc B1 nie zdasz jednej z części (np. tylko czytania), to musisz powtórzyć cały egzamin pisemny, wszystkie części. Jeśli nie zdasz tylko części ustnej, to tylko tę część powtarzasz.
Od czego zacząć naukę?
Na pewno od osiągnięcia poziomu B1 lub przynajmniej od zbliżenia się do niego. Tutaj przeczytasz, czym różni się poziom B1 od B2.
Jeśli będziesz już za połową poziomu B1, możesz powoli zacząć rozwiązywać testy modelowe.
Który egzamin jest trudniejszy?
Na to pytanie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Na telc B1 są zadania gramatyczne, na Goethe B1 ich nie ma. Na Goethe B1 jest więcej tekstów do napisania, na telc B1 trzeba napisać jeden tekst i jest on dosyć łatwy. Na Goethe B1 w części ustnej jest monolog, na telc B1 jest tylko rozmowa z drugim zdającym. Na egzaminie telc B1 w części „słuchanie” wszystkich zadań słucha się tylko raz. Więc zależy 🙂
Wywiady z osobami, które zdały Goethe B1 lub telc B1
Moje e-booki ze zwrotami do egzaminów Goethe B1 i telc B1 z niemieckiego doczekały się już nowych, uzupełnionych wydań:
Tutaj kupisz e-book do Goethe B1.
Tutaj kupisz e-book do telc B1.
Dziękuję za wyczerpujące porównanie. Bardzo pomocne, gdy trzeba wybrać, który egzamin mamy zdawać.
Bardzo proszę i cieszę się, że post jest przydatny 🙂