Słówka. Cz. 7

Dzisiaj przyszła kolej na moje następne obserwacje. Więc zauważyłam, że częstotliwość użycia pewnych słów jest wyższa od częstotliwości użycia słów, które są nauczane w pierwszej kolejności:

1) Zamiast „Flugzeug” często mówi się „Flieger„.
2) Zamiast „Klebstoff” bardzo często można usłyszeć „Klebstift” (jeśli jest to klej w sztyfcie) lub też „Kleber„.
3) Zamiast słowa „gleichfalls” często mówi się „ebenfalls” albo „ebenso„.
4) Zamiast „Kuli” (czy tym bardziej „Kugelschreiber„) mówi się po prostu „Stift„.
5) Zamiast „Schuldirektor” najczęściej mówi się „Schulleiter„.

Oczywiście słowa „Flugzeug”, „Klebstoff”, „gleichfalls”, „Kuli” są jak najbardziej poprawne i również bardzo często używane. Każdy je zna i rozumie. Chciałam po prostu zwrócić uwagę na to, jakimi słowami są one często zastępowane.

Share
Magdalena Surowiec

Magdalena Surowiec

Germanistka z wykształcenia i z zamiłowania. W Niemczech mieszkałam ponad 7 lat (Północna Nadrenia-Westfalia i Nadrenia-Palatynat). Język niemiecki jest dla mnie jak drugi język ojczysty. Uczę, tłumaczę, piszę podręczniki, dokształcam się. Moje zainteresowania to języki obce, muzyka klasyczna, antyczny Egipt, literatura, dydaktyka, metodyka i przede wszystkim moja córka.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.