Najpiękniejsze niemieckie słowa. Część 3

Przypominam o poprzednich postach z tej serii:

Najpiękniejsze niemieckie słowa. Część 1

Najpiękniejsze niemieckie słowa. Część 2

Dzisiaj zaprezentuję Wam kilka słów już nie wybranych przez słuchaczy Klassik Radio, lecz przeze mnie. Słowa moim zdaniem piękne lub pomysłowe:

1. der Regenbogen – tęcza (dosłownie: deszczowy łuk)

der Regen – deszcz
der Bogen – łuk
Der Regenbogen hat sich am Himmel gezeigt. – Tęcza ukazała się na niebie.

2. der Lebensabend – jesień życia (dosłownie: wieczór życia)

3. das Morgenland – Wschód, kraje wschodnie, Orient

die drei Weisen aus dem Morgenland – trzej mędrcy ze Wschodu

4. das Abendland – Zachód, Stary Świat

5. der Feierabend – wolny czas po pracy (nie ma nic wspólnego z wieczorem, może to być o 12:00)

Einen schönen Feierabend!

6. der Marktschreier – straganiarz, kramarz (der Markt – rynek, schreien – krzyczeć)

marktschreierisch – krzykliwy
eine marktschreierische Werbung – krzykliwa reklama

7. die Vorfreude – radość oczekiwania

die Vorfreude auf Ostern – radość oczekiwania na Wielkanoc
Vorfreude ist die schönste Freude – przedsmak radości to największa radość

8. das Gedankengut – ideologia, poglądy (der Gedanke – myśl, das Gut – dobro, mienie)

das kommunistische Gedankengut – ideologia komunistyczna
christliches Gedankengut – ideologia chrześcijańska

9. der Ladenhüter – niechodliwy towar (coś, co pilnuje sklepu :))

der Laden – sklep
hüten – pilnować, chronić

10. der Drahtesel – rower (dosłownie: druciany osioł)

der Draht – drut
der Esel – osioł
To określenie jest żartobliwe.

11. der Flughund – gdy pewnego razu zobaczyłam to słowo, to zastanawiałam się, o jakiego psa chodzi, a okazało się, że to po prostu „nietoperz rudawkowaty” 🙂

Zdjęcie

Magdalena Surowiec

Magdalena Surowiec

Germanistka z wykształcenia i z zamiłowania. W Niemczech mieszkałam ponad 7 lat (Północna Nadrenia-Westfalia i Nadrenia-Palatynat). Język niemiecki jest dla mnie jak drugi język ojczysty. Uczę, tłumaczę, piszę podręczniki, dokształcam się. Moje zainteresowania to języki obce, muzyka klasyczna, antyczny Egipt, literatura, dydaktyka, metodyka i przede wszystkim moja córka.

Sprawdź także...

2 komentarze

  1. Królowa Letizia napisał(a):

    Ależ słodki jest ten nietoperz.:) I do tego jak się ładnie nazywa po niemiecku.:)

  2. Anonimowy napisał(a):

    Drahtesel zdecydowanie wygrywa 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.